Bibliographie : Traduction

Document en version pdf: Bibliographie Traduction

Quelques éléments bibliographiques autour de la traduction

 

Ballard Michel (dir.), Europe et Traduction, Artois Presses Université et Presses de l’Université d’Ottawa, 1998.

Bassnett Susan and Lefevere André (eds.), Translation, History and Culture, Pinter, London and New York, 1990.

Berman Antoine, L’Épreuve de l’étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique, Paris, Gallimard 1984.

_____________, La traduction et la lettre ou l’Auberge du lointain, Paris, Seuil, 1999.

Even-Zohar Itamar & Toury Gideon (eds), Translation Theory and Intercultural Relations. The Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University. 1981 [Special issue of Poetics Today II: 4].

_____________, Polysystem Studies [= Poetics Today 11:1], Durham: Duke University Press, 1990. Numéro spécial de Poetics Today mis en ligne sur le site d’Itamar Even-Zohar : http://www.tau.ac.il/~itamarez/works/books/ez-pss1990.pdf

 

Gubert Carla (dir.), Frammenti di Europa: riviste e traduttori del Novecento, Pesaro: Metauro, 2003.

 

Ladmiral, Jean-René, Traduire : théorèmes pour la traduction, Paris, Payot, 1979.

 

Lambert José & Lefevere André, (dir.), Translation in the Development of Literatures – Les Traductions dans le développement des littératures. Proceedings of the XIth Congress of the ICLA Paris 1985 – Vol.7. Actes du XIe Congrès de l’AILC, Paris 1985, Bern, Frankfurt a.M. & Las Vegas: Peter Lang, 1993.

 

Mounin, Georges, Les problèmes théoriques de la traduction, Paris, Gallimard, 1963.

Polet Jean-Claude (dir.), Patrimoine littéraire européen – Actes du colloque international, Namur, 26, 27 et 28 novembre 1998, Paris, De Boeck Université, 2000.

Pym Anthony, Pour une éthique du traducteur, Arras: Artois Presses Université; Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa, 1997.

 

Risterucci-Roudnicky Danielle, Introduction à l’analyse des œuvres traduites, Paris, Armand Colin, Cursus, 2008.

Steiner George, After Babel, Oxford University Press, 1975 ; Après Babel : Une poétique du dire et de la traduction, Paris, Albin Michel, 1985.

Toury Gideon, Descriptive Translation Studies and Beyond, Amsterdam- Philadelphia: John Benjamins, 1995.

Toury Gideon, “Enhancing cultural changes by means of fictitious translations” in Hung, Eva (dir.), Translation and Cultural Change: Studies in History, Norms and Image-Projection, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2005.

Venuti Lawrence, The Translator’s Invisibility: A History of Translation, Londres, Routledge, 1995.

__________, The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference, Londres/New York, Routledge, 1998.

 

  • Quelques articles intéressants (perspective sociologie de la traduction en particulier) :

– Boulanger Pier-Pascale, « L’épistémologie cinétique de la traduction  : catalyseur d’éthique », TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 17, n° 2, 2004, p. 57-66 (présentation des différentes approches critiques en traductologie)

– Casanova Pascal, «Consécration et accumulation du capital littéraire. La traduction comme échange inégal», Actes de la recherche en sciences sociales, n°144, 2002, p. 7-21.

disponible sur

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_2002_num_144_1_2804)

– Charle Christophe, « Comparaisons et transferts en histoire culturelle de l’Europe. Quelques réflexions à propos de recherches récentes », Les cahiers Irice, 2010/1 n°5, p. 51-73. (réflexion globale qui fait une bonne mise au point)

– Cusset François, « Made in USA : la fabrique éditoriale », Critique, 2003/8, n° 675-676, p. 606-617 (sur le roman américain et son succès).

– Heilbron Johan et Sapiro Gisèle, « La traduction littéraire, un objet sociologique », Actes de la recherche en sciences sociales, 2002/4 no 144, p. 3-5.

– Heinich Nathalie, «Les traducteurs littéraires: l’art et la profession», Revue française de sociologie, n° 25, 1984, p. 264-280.

– Sapiro Gisèle, « Du rôle des traductions dans la construction et la déconstruction des identités nationales », Danielle Perrot-Corpet et Lise Gauvin, La Nation nommée Roman face aux histoires nationales, Paris, Classiques Garnier, 2011, p. 309-322.

– Sora Gustavo, « Francfort : la foire d’empoigne», Liber, n°34, mars1998, p. 2-3 (sur les foires du livres)

 

 

  • Une anthologie des grands textes pour les anglicistes éventuellement :

Venuti Lawrence, The Translation Studies Reader, New York, Routledge, 2012 (anthologie qui recueille les grands textes critiques traduits en anglais pour certains…), peut être feuilleté sur Amazon (http://www.amazon.fr/dp/0415613485/ref=rdr_ext_tmb)

 

 

  • Songez à utiliser les revues spécialisées en ligne :

– Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal, http://www.pum.umontreal.ca/catalogue/revues/meta

 

– Index de la revue Meta : http://www.indexsavant.com/index.php?title=Meta_:_journal_des_traducteurs

 

– Lisez des articles sur votre champ de traduction, cela vous familiarisera avec la technique du commentaire.

 

– Revue de traduction, Palimpsestes, http://palimpsestes.revues.org/ et en particulier le numéro « De la traduction comme commentaire au commentaire de traduction », n° 20, 2007, http://palimpsestes.revues.org/59

 


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *